海王的台湾译名是什么
时间: 作者:火星人
电影《海王》(Aquaman)在台湾的译名叫《水行侠》和《潜水侠》,不少观众觉得这个译名也太“接地气”了,这种直白的译法简直将海王的霸气之势一下子都削弱掉了,相比还是大陆版的译名更贴切。
电影《海王》是根据著名DC漫画改编的,讲述了亚瑟·库里认识到他家族血脉的真谛的全过程,以及和爱人湄拉一起对抗对人类怀有更深敌意的同母异父的兄弟奥姆的热血故事。
亚瑟(杰森·莫玛饰)是亚特兰蒂斯女王亚特兰娜(妮可·基德曼饰)的儿子。亚特兰娜当年因反抗政治婚姻,逃到陆上与一个灯塔守护人相爱,生下有人神血统的亚瑟。几年后,亚特兰娜被迫回到海底国家缔结政治婚姻,生下儿子奥姆(帕特里克·威尔森饰)。
奥姆长大后对陆地人类充满憎恨,开始用使用计谋打算吞并海底中发展中的国家兵力,想彻底消灭陆地人。海底王国泽贝尔的公主湄拉(艾梅柏·希尔德饰)打算阻止这场战争,她到陆地找回亚瑟,让他以亚特兰娜女王长子身份回亚特兰蒂斯把王位争回来,而且湄拉要协助亚瑟找回能统治大海的失落的三叉戟。
而其实同一部电影在台湾的译名和内地有很大出入的有很多,而往往这些名字相比大陆版本,简直让人啼笑皆非,当然这些归结于语言文化的差异和发行商的不同。比如《小黄人》在台湾译成《小小兵》、寻梦环游记译成《可可夜总会》、《霸王别姬》译成《再见我的妾》、《肖申克的救赎》译成《刺激1995》、《拯救大兵瑞恩》译成《抢救大兵瑞恩》等等。更多搞笑翻译,详情见下表:
推荐阅读更多相关文章:
相关阅读
-
杨丞琳当年有多火为什么遭禁臭名远扬?杨丞琳被禁后现状台湾歌手杨丞琳在演唱会上玩地域黑的梗,弄巧成拙翻车了,被推倒了舆论的风口浪尖,这已经不是杨丞琳第一次伤内地民众的心了,早前就因不恰当言论,被内地网名厌...时间:2023-12-11
-
刘若英老公是谁啥时候结婚的 刘若英老公干啥的身价多少奶茶刘若英是台湾流行乐女歌手,一首《为爱痴狂》让刘若英火遍全国,都知道刘若英的感情史是非常丰富的,那么最后刘若英是和谁结婚了呢啥时候结婚的呢?刘若英老...时间:2023-12-05
-
唐禹哲前女友是谁什么时候在一起的 唐禹哲前女友个人资料简介唐禹哲中国台湾知名男演员,凭借《终极一班》走红,受到广泛关注,近些年更是凭借《披荆斩棘》翻红,还借此机会向自己的女友苏小轩求婚成功,在大家都祝福二人的...时间:2023-11-17
-
姬天语结婚了吗男友是谁?姬天语张云雷的恋情是真是假在10月6日至7日,台湾相声天团走进孔孟之乡活动在济宁举行,其中就有姬天语的出现,这样让不少人对于姬天语有着满满的好奇,毕竟其早前还和内娱的张云雷传出过恋...时间:2023-11-01
-
金晨为啥叫大喜被称海王个人资料简介男友现任是谁?现任王安宇照除了大喜这个昵称,金晨还有一个外号叫海王,大喜昵称的由来源自金晨的性格,而海王这个外号富含一定的贬义,是源自金晨的个人感情经历,其实是大家对她的误解,...时间:2023-11-01
-
陈妍希是怎样一个人在娱乐圈中的口碑怎么样?陈妍希在台湾的风评每个人眼中的陈妍希其实都不一样,分熟悉她的人,跟不熟悉她的人,不熟悉她的人,像网友和粉丝,可能只能根据舞台上陈妍希呈现的样子,加上网络上对她的一些介绍...时间:2023-10-30
-
黄宗泽为什么是海王结婚了吗现任老婆谁?和万籽麟咋认识在一起的最近网上有传闻说香港演员黄宗泽隐婚生子了,而他隐婚生子的对象是内地女演员万籽麟,两人目前已经办过婚礼,并且生下了一个儿子,究竟消息是不是真的呢?黄宗泽...时间:2023-10-09
-
by2和王力宏什么关系在一起过吗 BY2和王力宏聊天记录曝光by2是台湾知名组合,是由姐姐孙涵和妹妹孙雨组成,在李靓蕾和王力宏离婚事件中,李靓蕾曝出了王力宏在和自己婚姻存续期和by2中的孙雨有着不寻常的关系,那么by2...时间:2023-09-08