"她"、"它"二字居然是这么被造出来的！刘半

时间：2022-12-10 18:56 作者:火星人

相信在现代汉语中，人们对“她”“他”“它”三个字的运用已经很到位了，但其实很多人并不是知道，“她”字和“它”字竟然是“他”字的衍生品，而这两个字的诞生，也是费了我国著名的语言学家刘半农好大的劲儿，而如果你了解了他当时经历了什么，或许就知道为什么这件看似简单的事情其实是件很伟大的事儿了。

现代汉语中，我们都知道用第三人称代词“她”来指代女性，用“它”来指代动植物以及无生物。而其实这两个字出现的时间，还不过一个世纪而已，原来的古汉语中是没有“她”和“它”的，都是用“他”来指代第三人称的一切事物，包括男女和其他没有生命的东西，而真正的变革是在新文化运动的后期，而“始作俑者”是我国著名的文学家、语言学家和教育家---刘半农。

而真正推动刘半农为“她”“它”二字深入思考和探讨的，还是周作人当年在《新青年》上发表的《改革》一文。这是因为这篇文章，成了这两个字加快诞生的催化剂。因为在这篇文章中，周作人透露了刘半农主张造一个新字“她”来承担表示女性第三人称的任务，而这个想法立刻引起了社会大众的争议，而在此之前，周作人的这个想法还是停留在自己琢磨的阶段而已。

但正是因为这篇文章，也掀起了一场不小的“口水仗”，甚至有一篇刊登在上海《新人》杂志上的署名为“寒冰”的《这是刘半农的错》极力讨伐了刘半农的这个想法，称当时的第一人称“我”、“汝”都没有性别之分，而“她”只是在阅读时能从字形上同“他”区分开来，读音上并无差异。文章认为再造一个新的字，简直是太没有必要。

有反对的声音，就有支持的。没过多久，上海《时事新报》中随后就刊登了一篇署名为“孙祖基”的《她字的研究》文章，文中的观点无一不是支持刘半农的观点的，甚至之后还特意再追加了一篇针对性文章《驳她字的研究》。

于是“口水仗”就此拉开序幕，而此时在英国留学的刘半农也读到了这两篇文章，这个缘起于他的“文坛大战”，这时候刘半农想不要继续深入研究都不行了，于是他就以回应这两篇文章的形式，发表了一篇名为《“她”字问题》的文章。

而这篇文章中，刘半农详细以举实例来从这几个方面力证发明“她”字的必要性：1.外文中是明确有性别指代的第三人称的，所以在翻译和阅读的时候，如果有了“她”，就能很好地“他”区分开；2.“她”字的可行性，这只是一个文字符号，虽然和“他”字长得很像，但确是很容易辨认出来的；3.虽然两者的读音都为“Ta”，但其实“他”字在普通语区域中，本有两音：一为Ta用于口语；一为Tuo，用于书面语。所以为了区分开“她”和“他”，是否可以定“他”为Ta，定“她”为Tuo？
"她"、"它"二字居然是这么被造出来的！刘半

但其实在“她”字出现前，其实周作人在自己的文章中用“伊”指代“她”，因为他也觉得“他、她”两个字读音上难以区别。可刘半农却以为口语中用“伊”字当第三位代词的地域很小，所以推广起来甚难，且“伊”字偏文言，用于白话中不仅不协调，给人指代女性的感觉也不强。而此时的刘半农还“乘热追击”，他表示：“我现在还觉得第三位代词，除‘她’之外，应当再取一个‘它’字，以代无生物。”
"她"、"它"二字居然是这么被造出来的！刘半

刘半农在英国伦敦将《“她”字问题》写好之后，寄给当时发表过十多篇论辩文章的上海《时事新报·学灯》栏。于1920年8月9日发表。发表后，获得社会的广泛认同。慢慢地，“她”字便作为女性第三人称代词广泛出现在人们的文章和书籍中，并最终为人们广泛使用；就连刘半农只在文章中提及而未来得及深入解说的“它”字，现在也成为人称之外的其它物名的确定代词而广泛运用。
"她"、"它"二字居然是这么被造出来的！刘半

所以说刘半农不仅是“她”“它”二字的创造者，还是顶着压力努力推行的实践者。有人说“她”和“它”的出现是对女性和其他无他物的尊重，而刘半农首次正式用“她”这个字，是在1920年9月4日《教我如何不想她》的歌词中，将自己挚爱的文学、深爱的祖国，用一个女性的“她”来表示，在当时是绝无仅有的突破，虽然这个字如今我们运用起来已经是得心应手，但无疑是中国文字史上的“里程碑”。
"她"、"它"二字居然是这么被造出来的！刘半

刘半农去世后，连鲁迅先生在《忆刘半农君》的纪念文章中，专门提及此事：“他（刘半农）活泼，勇敢，很打了几次大仗。譬如罢……‘她’和‘它’字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十多年前，单是提倡新式标点，就令有一大群人 ‘若丧考妣’，恨不得‘食肉寝皮’的时候，所以的确是‘大仗’。所以先人们创造出来的任何东西，无论虚实，我们都要怀着一颗崇敬的心，不能忘本。

"她"、"它"二字居然是这么被造出来的！刘半

相关阅读