特朗普为什么叫川普多读读就知道了 Trump汉语翻译是根据什么来的

时间：2022-12-10 18:55 作者:火星人

都知道美国总统原名叫做唐纳德·约翰·特朗普（Donald John Trump），但其实我们会看到在不少的新闻报道里都称其为“川普”，肯定不少人和我一样纳闷的地方有两个，为什么名字Trump翻译过来叫做“特朗普”，而更多的中国人则称其为“川普”，究竟英文名Trump汉语翻译的根据在哪里？随着小编一起来了解特朗普为什么叫川普多读读就知道了以及Trump汉语翻译是根据什么来的？

有很多人把特朗普和川普当成两个人，傻傻的分不清，因此大家不必纠结，不管被翻译成特朗普、川普、床铺，知道都是在说美国总统就行了。

其实学过英语的筒子们，喊成“川普”并不难理解，多读读就知道了，Trump标准的音译应该是“床铺”（小编偷笑中...）。而“川普”更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。

特朗普为什么叫川普多读读就知道了 Trump汉语翻译是根据什么来的

台湾地区翻译的就是“川普”，因为特朗普的英文是tr1amp，按音译来说可以直接为川普。大陆主流翻译成“特朗普”，因为tramp也可以发音为T-RAM-P，这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。

其实在美国大选的时候，美国媒体中文版的网站上面清楚啊的写道，唐纳德·特朗普写的就是唐若德J.川普。所以啊，中国人们对川普这个名字的叫法一直持续到现在。川普为什么叫川普，现在大家应该是都明白了吧！并不是网友对他的恶搞。

特朗普为什么叫川普多读读就知道了 Trump汉语翻译是根据什么来的

美国大选特朗普当选后，国家主席致电祝贺唐纳德·特朗普当选美国总统。这也就意味着，中国政府正式确认美国当选总统Donald Trump的中文译名为“唐纳德·特朗普”。　　

不仅如此，联合国的中文网站，还有美国的华尔街日报、纽约时报（简体中文版）、金融时报这三家西方主流媒体，在它们的中文报道中都使用的是“特朗普”。既然中国政府、中国官方媒体、联合国中文网站、西方主流媒体的中文报道都使用的是“特朗普”，那我们的网站、媒体在报道中还有什么理由不保持一致呢？

特朗普为什么叫川普多读读就知道了 Trump汉语翻译是根据什么来的

也许有人会反问：我凭啥非得听你的？我凭啥非得跟着使用“特朗普”呢？在媒体和文章中使用“川普”不行吗？当然，使用“特朗普”还是“川普”属于个人自由，但是，如果在媒体和文章中继续使用“川普”可能会引发报道混乱和读者混淆。我曾经看到过某中文网站的文章中，有的文章用的是“特朗普”，而有的文章则是“川普”，让人看了眼花缭乱，是非莫辩。尤为滑稽的是某报的一篇报道，标题用的是“川普”，文内则用的是“特朗普”，这怎么不会让读者莫衷一是！

翻开“英语百家姓”---《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》，Trump都是译成了“特朗普”。可以说，这是美国新当选总统Trump的中文译名定为“特朗普”的最重要依据。　　

特朗普为什么叫川普多读读就知道了 Trump汉语翻译是根据什么来的

至于译名室的前辈们当初为何把Trump译成“特朗普”恐已无从考证，而且现在看来，当初把Trump译成“特朗普”也确实值得商榷。不过，鉴于这一译名已经使用了50多年的时间，根据外文译名“约定俗成”的原则，这一译名也就轻易不做改动了。

毋庸讳言，《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》当中肯定存在诸多不足和错误，对于其中的一些明显的错误当然应该改正、修订，译名室对此是义不容辞，责无旁贷。不过，如果是涉及到一些长期使用的世界政要的译名则必须谨慎，轻易改动则可能引发混乱。

特朗普为什么叫川普多读读就知道了 Trump汉语翻译是根据什么来的

特朗普为什么叫川普多读读就知道了 Trump汉语翻译是根据什么来的

相关阅读